Psalms 103
This book is a draft. It has been translated but has not yet finished checking, and is published here so the community can read and respond to it.
Ikôŋ i kaynɨ-i nɨ̀ Fɨyini fɨ̀
Njàŋ Devìt
1Mà na koʼsɨ̂ Bôbo Fɨyini Mà na koʼsɨ̂ ŋweyn vzɨ̀ a wù layn kfeynɨ Nɨ̀ àtem à kema à jɨ̀mà.
2Mà na koʼsɨ̂ Bôbo Fɨyini Mà læ̀ lêsɨ wì nô ìwo i juŋì ì moʼ ta wù nì.
3Wù n-lêsɨ̀ fu mbɨ̂ semsɨ nô sɨ̀ jɨ̀m Wù n-chuʼ tɨ̀koʼi temtɨ nô tɨ̀ jɨ̀m.
4Wù yuyn meyn mà sɨ̂ ìkfɨ-i Ikôŋ i mɨ̂kàyn nɨ̀ ŋweyni nɨ̀ ìtôʼnɨ̀ i ŋweyni nɨn ghɨ àfol a tɨ̂fòyn a ma atu.
5Wù n-fu ɨ̀fwo ɨ jûŋ sɨ̂ mà. Wù n-ni-à ma kelî àdyaʼ a fɨ-a.
6BÔBO nɨn dyêyn baynsɨ̂ dzɨsɨ àti-àti sɨ̂ ghesɨ̀nà, BÔBO nɨn saʼ fu nsaʼ sɨ ghelɨ ghì a ghɨ n-yeʼtɨ a ŋweyn ɨwùyn.
7Wù n-læ meyn dyèyn dzɨsɨ ŋweyn sɨ̂ Mosìs Wù n-læ meyn dyèyn àwu ifèl nɨ̀ ŋweyn sɨ̂ ghelɨ Isìlæ̀:
8BÔBO nɨn tôʼnɨ̀-à, kelɨ àtem a juŋà, weynsɨ-à. Ikôŋ i mɨ̂kàyn nɨ̀ ŋweyni nɨn kelɨ wi ɨfyêʼ.
9Wù lum ghàm wì kɨ gham ghesɨ̀nà, nyôʼsɨ̀ wì kɨ nyoʼsɨ ɨtoŋ.
10Wù lum saʼ wi ghesɨ̀nà ta mbɨsɨ ghesɨ̀nàsɨ nɨn dyêyn Lâʼ wì ghesɨ̀nà ifyeʼ ɨ mbɨsɨ nɨ̀ ghesɨ̀nà.
11Ikôŋ i mɨ̂kàyn nɨ̀ BÔBO i sɨ̂ ghelɨ ghì a ghɨ n-gvɨmlɨ ŋweyn nɨn kelɨ wi ɨfyêʼ.
12Wù chyeʼsɨ meyn mbɨsɨ ghesɨ̀nà kɨ̀ samoʼ.
13Bò wàyn nɨn tôʼnɨ̀ mɨ ti nɨ̀ woyn, BÔBO ɨ tôʼnɨ̀ kɨ tì nɨ̀ ghelɨ ghì a ghɨ n-gvɨmlɨ ŋweyn.
14BÔBO bu kya kɨ kya na wù n-læ faytɨ ghesɨ̀nà kɨ nɨ̀ àchaʼ a nse-a.
15Wùl nɨn ghɨ kɨ ta àmbùs ɨtwaʼ, Bûs kɨ layn,
16Afyefa kûʼ nèʼsɨ̀ kɨ̀ têyn kɨ yum ɨ yàlà, ghɨ lèsɨ kɨ lesɨ.
17Mɨtì ikôŋ i mɨ̂kàyn nɨ̀ BÔBO faŋ meyn kɨ̀ faŋ. Yi faŋ meyn kɨ̀ faŋ sɨ̂ ghelɨ ghì a ghɨ n-gvɨmlɨ ŋweyn. Wù n-dyêyn dzɨsɨ àtì-ati sɨ̂ woyn àŋena kɨ̀ ajàŋ ajàŋ.
18Wù n-dyêyn dzɨsɨ ateyn sɨ̂ woyn ghì a ghɨ n-lêm tɨsaʼtɨ ŋweyn Fî nî àwo kì a wù n-kɨŋ.
19BÔBO faŋ meyn kɨ̀ faŋ achɨ a tɨ̂fòyn nɨ̀ ŋweyn iyvɨ. Wù n-saʼ kɨ mbzɨ ì jɨ̀m.
20Nchìsɨ Fɨyini sɨ ghaʼnɨsɨ, Yì na koʼsɨ̂ BÔBO.
21Nchìsɨ Fɨyinisɨ̀ nɨ̀ ghelɨ ghɨ felɨnɨ nɨ̀ ŋweyn nô ghɨ̀ jɨ̀m iyvɨ, Yì na koʼsɨ̂ ŋweyn.
22Mà na koʼsɨ̂ Bôbo Fɨyini kɨ nɨ̀ àtem à kema à jɨ̀mà.

