Skip to content

Psalms 21

This book is a draft. It has been translated but has not yet finished checking, and is published here so the community can read and respond to it.

Isaŋlɨ i fòyn ta Fɨyini fɨ̀ fvɨ̀sɨ̀ ŋweyn sɨ a ngeʼ

Njàŋ ta Devìt nɨn læ betɨ na nchfɨ̀ njàŋ na fu-a ghɨ yema

1Fòyn nɨ̀n saŋlɨ-à kûm àdyaʼ à kya a BÔBO.

Fòyn nɨ̀n saŋlɨ̂ nô sɨ a ŋaŋ bòm ta wà bœ̀sɨ̀ ŋweyn.

2Wà fu meyn nô mɨ ghà ta fòyn nɨn kɨŋ

Wà bû lèʼsɨ àfo sɨ̂ ŋweyn ta wù bɨf.

Yì tôʼ yvɨtɨ

3Wà boysɨ meyn ŋweyn nɨ̀ ɨ̀fwo ɨ jûŋ

Wà su meyn àfol a tɨ̂fòyn a ŋweyn atu kɨ jofà.

4Wù loyn meyn ìchi idyâ-ì sɨ̂ và

Wà fu ìchi zɨ̀ sɨ̂ ŋweyn a yi læ̀ mæ̂ wi.

5Wà bœsɨ meyn ŋweyn ɨ̀ làysɨ̀ ŋweyn iyvɨ;

Wà dyeyn meyn ɨ̀foyn ŋweyn sɨ̂ mbzɨ.

6Wà ni meyn wù na ghɨ ìboysɨ i ghaʼnɨ-i sɨ̂ ghelɨ ŋweyn.

Wù n-saŋlɨ̂ nô sɨ a ŋaŋ bòm ta wà n-ghɨ zɨ̂ ŋweyn kɨ̀ mɨlvɨ ɨ̀n jɨ̀m.

7Samoʼ samoʼ fòyn kèli ìboysɨ nâ yèynì bòm ta wù sàmsɨ Bôbo Fɨyini;

Afo a læ̀ nêʼsɨ̀ wi fòyn bòm ìkoŋi mɨ̂kàyn nɨ̀ BÔBO vzɨ̀ a wù ngàŋtɨ̂ chwò.

8Wa nì kɨŋ fvɨsɨ̀ mbàynɨ̀ shyasɨ nò sɨ̀ jɨ̀m,

Wa nì kɨŋ fvɨsɨ̀ mbàynɨ̀ shyasɨ sɨ a ɨbùʼ.

9Wà læ̀ fvɨ̂ ɨchfɨ iwòŋ a àŋena na fɨ kɨ ta ɨvɨs ichɨ.

BÔBO nì nyôʼsɨ̀ ɨ̀toŋ ɨ̀ mèsì kɨ̀ mesi àŋena ɨvɨ̀s.

10Wà læ̀ zuetɨ̂ woyn àŋena ɨ̀ faŋ tɨ̀ vìsi nô ɨ̀mòʼ atû nse.

Wàyn læ̀ faŋ wi antêynɨ̀ woyn nɨ̀ àŋena.

11Àŋena nɨn baʼtɨ̂ àwo a bɨ-a kûm và kɨ ghɨ wi sɨ kfeyn.

Àŋena nɨn baʼtɨ̂ nô mɨ ngeʼ ì kà kûm và yi ghɨ wi sɨ kfeyn.

12Wà læ̀ fvɨ̂ kêʼ àŋena,

A àŋena kasi kɨ nɨ̀ ìnyɨŋ i.

13Gvì læ̂ ɨ dyèyn àdyaʼ à kya a BÔBO.

Ghès na yema koʼsɨ̂ và bòm àdyaʼ à kya.